Онлайн сервисы перевода


07.03.17. Новый Google Translate добавил поддержку русского языка


Прошлой осенью Гугл выпустил новую версию своего переводчика Google Translate, основанную на искусственном интеллекте, а сегодня в ней появилась поддержка русского языка. До этого сервис использовал статистический метод перевода. Он разбивал предложение на фразы, и, анализируя миллионы ранее сделанных переводов, определял наиболее вероятный перевод каждой фразы. Это работает гораздо лучше дословного перевода, однако все еще значительно хуже человеческого перевода. Новая версия переводит не фразы, а целые предложения. Т.е. она извлекает из предложения объекты, события и связи между ними, а затем выражает смысл на другом языке. В результате (по подсчетам разработчиков) качество перевода улучшилось на 60%. На данный момент новый алгоритм (кроме русского) поддерживает еще английский, французский, немецкий, испанский, португальский, китайский, японский, корейский, турецкий, вьетнамский и хинди.


2016. Синхронный переводчик речи в Skype получил поддержку русского языка


До сих пор синхронный переводчик в Skype мог переводить только текстовые чаты между русским и другими языками. Теперь он научился переводить устную русскую речь во время видеозвонков. Кроме русского для устного перевода поддерживаются английский, испанский, китайский, итальянский, французский, португальский, немецкий и арабский языки. При этом, вы не только видите титры с переводом, но и слышите голосовой перевод робота. Пока голосовой перевод доступен только в десктоп-версии Skype для Windows 7 и выше.


2015. В Skype появилась функция мгновенного перевода Skype Translator


В Skype появилась новая функция Skype Translator, осуществляющая перевод беседы в режиме реального времени. Пока перевод голосовых вызовов будет доступен не на всех языках, а лишь на английском, французском, немецком, итальянском, китайском и испанском. Что касается текстовых сообщений, то тут диапазон намного шире - перевод будет осуществляться на 50 языках, включая и русский. Переводчик Skype использует машинное обучение, так что с течением времени он станет переводить все лучше и лучше. Новая функция будет доступна для всех пользователей Skype for Windows в ближайшие недели.


2015. Мобильный Google Translate научился переводить речь в режиме реального времени


Гугл выпустил обновленное приложение Google Translate для Android и iOS, которое теперь может помочь людям, разговаривающим на разных языках понимать друг друга при личной встрече. Переводчик автоматически распознает язык, на котором говорит ваш собеседник и произносит ту же фразу на нужном языке (русский поддерживается). Круто? Да. Но т.к. Google Translate, очевидно, основан на искусственном интеллекте, то результат перевода часто зависит от его настроения. Иногда он переводит точно, а иногда выдает совершенно левые фразы. Но этот небольшой дефект нисколько не испортит ваше общение, а наоборот, разрядит обстановку. На видео показано, как ребята из Mashable веселятся с помощью новой функции. Кроме синхронного перевода голоса в приложении появился мгновенный перевод надписей. Это особенно полезно при поездках за границу - в аэропортах, метро - можно наводить камеру смартфона на различные указатели и получать мгновенный перевод. Тем более, что эта функция работает даже в оффлайне.


2013. ABBYY предлагает облачные сервисы для переводов


Оказывается, компания ABBYY (эксперт в области перевода и распознавания текста) уже предлагает целый ряд облачных сервисов для бизнеса. Во-первых, это онлайн сервис профессиональных переводов Переведем.ру. Его фишка в том, что вы сразу видите стоимость текста, который вам нужно перевести, и срок получения перевода. Биржа устных переводчиков Interprete.me позволит вам быстро найти переводчика со знанием нужных языков в своем городе. Наиболее интересный - сервис синхронного телефонного перевода ruPhone. С его помощью вы можете позвонить партнеру куда-нибудь в Китай и общаться с ним на русском. Или можно использовать телефонного переводчика для встречи с иностранцем в своем офисе при помощи пары гарнитур. Стоимость услуги перевода для всех языков – 55 руб./мин. А недавно ABBYY запустила еще два облачных сервиса для корпоративных клиентов: ***


2013. Android для бизнеса: Гугл добавил оффлайн переводчик, Evernote - сканер документов


Платформа Android получила две новые полезные фичи, которые наверняка понравятся бизнес-пользователям. Во-первых, это оффлайн-режим работы в переводчике Google Translate. Ведь переводчик часто очень нужен, когда вы едете заграницу, но заграницей как-правило, у вас нет мобильного интернета. Теперь можно скачать себе базы нужных языков и использовать мощный переводчик Гугла в оффлайне. А в Evernote для Android появилась функция съемки документов для их распознавания. Она определяет границы листа, убирает тени и корректирует контрастность, оптимизируя текст для распознавания. Отметим, что пока Evernote не возвращает отсканированный документ в текстовом формате, но зато позволяет находить этот документ по содержащемуся в нем тексту. Кроме того, в бесплатной версии время распознавания документов зависит от длины очереди на распознавание и может занять несколько дней.


2011. Transifex - сервис для перевода приложений


Если Вы хотите продавать свое бизнес-приложение (или сервис) на западном рынке, Вам, конечно, нужно перевести интерфейс. Как правило, перевод на английский делается собственными силами, потому что, если вы не знаете английский - вам нечего делать на западном рынке. Но чтобы успешно продавать приложение платежеспособным клиентам из Европы, очень желательно сделать еще хотя бы 5-6 локализаций для основных европейских языков. Можно конечно, заказать перевод у профессионального переводчика, но если переводчик не понимает и не использует ваше приложение - он вряд-ли сделает хороший перевод. Идеальный вариант - когда перевод делают сами пользователи, но и с этим вариантом возникает много проблем. Например, как скомбинировать несколько переводов от разных пользователей, или как обновить перевод для новой версии, если старый переводчик исчез. К счастью, для таких случаев существуют специальные краудсорсинговые сервисы перевода, ведущим из которых является Transifex. ***


2009. Google Translate научился разговаривать и переводить в реальном времени


В перспективе технология перевода текста и речи является одной из самых важных для виртуальной экономики. Ведь язык - это главный барьер, который не позволяет талантам из разных стран вместе работать над одним проектом. Поэтому мы с надеждой смотрим на Google Translate, как на самый инновационный сервис для обеспечения межязыковых коммуникаций. Сегодня Google выкатил новую версию сервиса и добавил несколько полезных фич. Во-первых, теперь сервис выдает результат перевода по мере того, как вы вводите текст - в реальном времени. Во-вторых, при переводе с русского на английский вы теперь можете прослушать переведенный текст. Причем озвучка довольно приятная и качественная - можно даже тренировать произношение слов. ***


2009. 10+ лучших сервисов для онлайн перевода


Глобальный бизнес требует знания иностранных языков (особенно английского). Но иногда собственных знаний не хватает и тогда на помощь приходят веб-сервисы для онлайн переводов. Их довольно много, даже очень много, но мы сфокусируем внимание только на лучших, чтобы сэкономить ваше время. Стоит также отметить, что мы оценивали качество переводов для двух языков - русского и анлийского. Возможно для других языков результаты могут отличаться. ***


2009. BabelWith.me развивает российский интернет-аутсорсинг


Наша страна - страна аутсорсинга. Тысячи наших разработчиков пашут днями и ночами на западных заказчиков. При этом довольно часто делается много  ненужной работы из-за простого недопонимания между заказчиком и исполнителем. Те, кто управляет проектами, знают, что даже если разговариваешь с разработчиком на одном языке - не всегда удается понять друг друга, а что уж говорить, если языки разные. Так уж повелось, что западные бизнесмены не учат русский язык, поэтому наши ребята, как могут, изъсняются на английском. С сегодняшнего дня их жизнь станет немножко проще - благодаря сервису BabelWith.me, который представляет собой групповой чат со встроенным переводчиком. ***