Переводчик Яндекса обошел Google Translate по качеству перевода с английского на русский

По данным бенчмарка для оценки смысла слов DiBiMT, Яндекс Переводчик стал лучшим среди других языковых моделей и онлайн-переводчиков в категории перевода текста с английского на русский язык. Это не удивительно, т.к. Гугл в 2022 году расформировал свою команду в России, которая и занималась инновациями в Google Translate для обработке именно русского языка. А другие онлайн-переводчики, типа DeepL, - вероятно, никогда не рассматривали русский язык, как особенный, и обрабатывают его так же, как любой другой незнакомый язык. Как вообще сравнивается качество перевода? С помощью базы текстов, наполненных омонимами - одинаковыми по написанию словами, которые имеют разное значение. Переводчик, который правильно распознает больше таких омонимов - получает больше баллов.