ИИ переводчики для русского языка

2024. Переводчик Яндекса обошел Google Translate по качеству перевода с английского на русский



По данным бенчмарка для оценки смысла слов DiBiMT, Яндекс Переводчик стал лучшим среди других языковых моделей и онлайн-переводчиков в категории перевода текста с английского на русский язык. Это не удивительно, т.к. Гугл в 2022 году расформировал свою команду в России, которая и занималась инновациями в Google Translate для обработке именно русского языка. А другие онлайн-переводчики, типа DeepL, - вероятно, никогда не рассматривали русский язык, как особенный, и обрабатывают его так же, как любой другой незнакомый язык. Как вообще сравнивается качество перевода? С помощью базы текстов, наполненных омонимами - одинаковыми по написанию словами, которые имеют разное значение. Переводчик, который правильно распознает больше таких омонимов - получает больше баллов.


2023. Яндекс Браузер добавил автоматический перевод видео с китайского языка


Учить китайский язык и разбираться в китайской экономике теперь полезно всем россиянам (кроме тех, кому придет электронная повестка на фронт). Поэтому Яндекс добавил полезную фичу в свой Браузер - автоперевод видео с китайского на русский на Youtube. Причем, браузер автоматически накладывать русскую озвучку на китайскую речь. Разработчики даже обучили нейросеть понимать четыре тона, которые в китайском определяют смысл сказанного. Тон — это мелодический рисунок голоса, каждый слог с повышением или понижением голоса может означать разные вещи. Яндекс Браузер сам предложит перевести видео с китайского на YouTube после того, как пользователь его откроет. Для этого ему нужно нажать кнопку «Перевести видео». «Чуть позже» компания добавит перевод для китайской видеоплатформы Bilibili.


2021. Яндекс.Браузер теперь умеет переводить англоязычные видеоролики



В Яндекс.Браузере появилась функция автоматического перевод любых англоязычных видеороликов в YouTube, Vimeo, TikTok, Twitter, Facebook и «ВКонтакте». Обученная нейросеть определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезируют голос, после чего совмещают перевод с видеорядом. Перевод доступен в «Браузере» для Windows, macOS, Linux и Android и в приложении «Яндекс» для Android и iOS. Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, нужно нажать на кнопку в плеере — процесс перевода занимает несколько минут, после чего пользователь получит уведомление. Пользователям доступно два голоса — женский (помощника «Алиса») и мужской. Пока перевод доступен только для видео на английском, но в будущем компания планирует добавить и другие языковые пары.

2019. Promt выпустил корпоративный сервер переводов на основе нейронных сетей



Компания Promt представила решение для переводов, использующее технологии нейронных сетей и больших данных - PROMT Neural Translation Server. Современные системы машинного перевода используют, в основном, статистический либо нейронный метод. Promt Neural - использует гибридный подход, где свой вариант перевода предлагает и статистическая модель, и нейросеть. Разработанные компанией алгоритмы анализируют текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента текста. При этом по заявлениям разработчиков, система учитывает полный контекст предложения в исходном тексте и ранее созданный перевод. Такой подход, утверждают в Promt, обеспечивает перевод без «машинного акцента», наиболее приближенный к «человеческому». Стоимость решения может варьироваться в зависимости от требований клиента по кастомизации и числа пользователей.